logo


As requested! We have now completed all the installments of our exclusive English translation of the article titled “Frank Dudek”, as found in the 1908 edition of the C[...]
Today we continue and conclude our amazing story of the early Czech immigrant settlers who were a part of the great land rush into the Oklahoma Territory.  Today our translation ev[...]
More today!  The land rush is on and the Czechs have every intent of being successful homesteaders! This terrific article from the 1908 edition of the Czech-American annual journal[...]
1908!  Back in the earliest decade of the 1900s and we are bringing you more of our exclusive English translation of the marvelous story of early Czech immigrant settlers in the gr[...]
Our 1908 exclusive translation continues today as we follow our Czech immigrant settlers as they chase their dreams of a better future in their new homeland. The image below is of [...]
Today we begin an all new exclusive translation!  Today we go back to the year of 1908 and the 31st volume of the fabulous Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář.[...]
“The Americanization of Czech Given Names” John Bohumil Dudek is BACK!  At least the right reverend Monsignor Dudek is back here at Onward To Our Past® Genealogy & [...]
Czech Genealogy: The Bohemian Language in America, by J. B. Dudek Online Here it is!  Onward To Our Past® is pleased to bring you the 1927 article by John Bohumil Dudek, The Bohemi[...]
Czech Genealogy: Rediscovering John Bohumil Dudek and his work on the Czech Language in America   “Almost forgotten”.  These words seem like an all too frequent refrain to those of[...]
Czech Genealogy: Check that Czech and Let’s Go Bohemian! I relish finding lesser known people, articles, and items of genealogical and historic interest as I work on family history[...]