Today we are back in 1852 and 1901 at the same time!

How can we do that, you might ask?

Through the pen of Czech-American newspaperman and author, Hugo Chotek, describing events from 1852 and the pages of the 1901 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář!  1901 was the 24th edition of Amerikán Národní Kalendář and this story was on pages 184-187.

Chotek, Hugo obituary, Cleveland Plain Dealer, May 11, 1911

Plus as we have brought you our exclusive translation over the past five days, today we bring you the entire translation in pdf!  You can read the entire translation right here in one document and in one place!

This one is something special!

1901 Cover ANKAll you have to do is hover your cursor over the pdf below and a footer bar will appear.  This footer bar will allow you to scroll through this entire exclusive English translation right here.  No new tabs to open, no switching back and forth.  Just the entire story right here for you in one place to read and enjoy!


Stay with Onward To Our Past® for more new and exclusive translations soon to come.



A Genealogical Historian, who is focused on family history and genealogy of the highest quality, but with a dose of fun. Avid about documentation and evidence. Loves helping folks of all levels in their genealogy pursuits, especially in the areas of Bohemia, Czech Republic, Italy, Cornwall, Kent, United Kingdom, U.S. Immigration and Cleveland, Ohio.

Leave a Reply

captcha *