logo


We continue our introduction to The Terrific Translation Team of Onward To Our Past®! We could not bring you the dozens and dozens of exclusive, never before in English, translatio[...]
Czech Genealogy: Sometimes it Takes a Village; Sometimes it Takes a Team! With a slightly different take on the ancient African proverb, which says it takes a village to raise a ch[...]
Czech Genealogy and History — Amerikán Národní Kalendář!  Four Have Been Found — Only One Missing – Do You Have 1890? In the January/February 2016 issue of Czech Slavno[...]
Onward To Our Past® FOR IMMEDIATE RELEASE GROUND BREAKING CZECH GENEALOGY PARTNERSHIP ANNOUNCEMENT Unified effort created to locate, preserve, index, and translate all 79 years of [...]
Czech Genealogy & History: The one, the only, Czech Cultural Garden Welcome to our second installment of our article on the world’s only Czech Cultural Garden. In our first ins[...]
Genealogy & Family History through Recipes:  Lucky and Unlucky plus Vícha Style Kolache Recipe One of my favorite aspects of genealogy and family history is continuing to prepa[...]
“The Americanization of Czech Given Names” John Bohumil Dudek is BACK!  At least the right reverend Monsignor Dudek is back here at Onward To Our Past® Genealogy & [...]
Czech Genealogy: The Bohemian Language in America, by J. B. Dudek Online Here it is!  Onward To Our Past® is pleased to bring you the 1927 article by John Bohumil Dudek, The Bohemi[...]
Czech Genealogy: Rediscovering John Bohumil Dudek and his work on the Czech Language in America   “Almost forgotten”.  These words seem like an all too frequent refrain to those of[...]
Czech Genealogy: Check that Czech and Let’s Go Bohemian! I relish finding lesser known people, articles, and items of genealogical and historic interest as I work on family history[...]