logo


Welcome back to the exclusive English translation of the 1878 Amerikán Národní Kalendář article “STRUČNÁ STATISTIKA: Osad, míst a okresů ve Spojených Státech Čechy obydlených[...]
Today we are pleased to bring you Onward To Our Past’s® exclusive English translation of the wonderful 1878 article from Amerikán Národní Kalendář titled “STRUČNÁ STATI[...]
Welcome back to our exclusive English translation of the amazing 1878 article from the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář.  This article is part of the terrif[...]
Today we continue our tour of 1878 Czech America for your Czech genealogy and history information. This installment contains almost two dozen surnames from three new communities. E[...]
After a hiatus, during which we brought you our translation of the 1891 article “Experiences of Older Czech Settlers in America”, we are pleased to be able to continue [...]
Today we continue our 1878 tour of Czech immigrant communities across America as conducted by the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář.  We continue in Nebraska[...]
Onward To Our Past® is pleased to continue our exclusive translation of the 1878 Czech genealogy and history gem from the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář. [...]
Welcome back to our continuing exclusive translation of the 1878 Amerikan Národní Kalendář article “STRUČNÁ STATISTIKA: Osad, míst a okresů ve Spojených Státech Čechy obydlen[...]
Welcome to installment 15 of our exclusive translation of the wonderful Czech genealogy and history article from 1878 and the wonderful, forward-looking editors of Amerikán Národní[...]
Good morning and welcome to today’s installment of our exclusive translation of the 1878 census of Czech settlements across America, which was undertaken by the Czech-America[...]