logo


Today we continue with our exclusive translation of the 1878 article “STRUČNÁ STATISTIKA: ad, míst a okresů ve Spojených Státech Čechy obydlených Jak daleko nám bylo možno le[...]
Today we are pleased to bring you our continuing translation of the wonderful article from the 1878 edition of Amerikán Národní Kalendář titled “STRUČNÁ STATISTIKA: Osad, mís[...]
Welcome to our newest Czech genealogy translation!  Today we begin a true tour de force by our favorite Czech genealogy and history source, which is the Czech-American annual journ[...]
Czech Genealogy: Preparing for our next exclusive translation from 1878 for your Czech genealogy all across America! We at Onward To Our Past® are excited to be working on our new,[...]