logo


Today we, at Onward To Our Past®, are pleased to bring you the second of nine installments of our exclusive English translation of the 1895 article from the exceptional Czech genea[...]
Onward To Our Past® is pleased to present the third and final installment of the exclusive English translation of “Where to Settle in America?”, the 1881 article from A[...]
Czech Genealogy and History – Second Installment of the Exclusive English Translation of 1881 Article “Where to Settle in America?” from Amerikán Národní Kalendář[...]
In 1880 the editors of Amerikán Národní Kalendář published a series of four questions sent in from readers of their annual journal. These readers were from Bohemia and they were se[...]
Czech Genealogy – Second Installment of the Original Translation of 1881 Amerikán Národní Kalendář article “Experiences of one Bohemian in the Mexican War” Onward To Our Past® is p[...]
Czech Genealogy – Original Translation of 1881 Amerikán Národní Kalendář article “Experiences of one Bohemian in the Mexican War” Onward To Our Past® is proud to announce the publi[...]
Czech Genealogy and History: The Habsburgs in Mexico, the War, Bohemian Soldiers and Their Lasting Impact “Una cerveza por favor.” I asked of the waiter during one of my visits to [...]
Czech Genealogy: Fourth and final installment of the only English translation of the 1881 article “BRIEF STATISTICS of settlements, places, towns, and counties in the United [...]
Czech Genealogy: Third Installment of the only English translation of the 1881 Amerikán Národni Kalendář article on Czech immigrants across America’s heartland. Onward To Our[...]
Onward To Our Past is pleased to bring this second installment of the first translation to English of the Amerikán Národni Kalendář article “Brief Statistics of settlements, [...]