logo


Welcome back to 1886!  We have an all new and, as always, exclusive translation from the Czech genealogy wonder books of Amerikán Národní Kalendář! Enjoy this fabulously detailed s[...]
We continue in 1886 Czech America today with our exclusive English translation from the wonderful annual Czech-American journal Amerikán Národní Kalendář. Our author takes us on a [...]
Welcome back to 1886!  We continue with our exclusive translation from the 1886 annual edition of the amazing Czech-American journal Amerikán Národní Kalendář.  We pick up where we[...]
We are back in 1886 Czech America today.  If you have been following the previous posts regarding the Czech Cultural Gardens, you might be expecting another chapter in this story. [...]
We conclude our visit to the Czech immigrant community in Yuba, Wisconsin in the late 1800s with this section of our translation.  It is quite a conclusion to our story and one tha[...]
We are back — to 1886 Czech America and the Czech immigrant community of Yuba, Wisconsin.  Today  we continue to learn what it was like as this community looked to form its f[...]
Today we continue with our wonderful exclusive translation from the 1886 edition of the wonderful annual Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář.  Today’s installme[...]
Today we are back in 1886 Czech America with the continuing story of the establishment of the Wisconsin Czech settlers of Yuba, Wisconsin.  This article was written by W. Kolář and[...]
Once again we are in 1886 Czech America!  We have been to Nebraska, Iowa, Minnesota, and the Dakota Territory.  Now we follow some of our Czech ancestors to Wisconsin. This portion[...]
We are back in 1886 courtesy of the annual Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář, our fabulous translation partner, Nina Haviernikova of The Ohio State University, and [...]