logo


As promised!  Onward To Our Past® Genealogy & History Services Company is proud to present our exclusive English translation of  the 1894 article “The Memoirs of Czech Se[...]
Welcome back to 1894 and the Czech genealogy and Czech history publication, Amerikán Národní Kalendář.  We now complete this set of fabulous biographies of Czech immigrant settlers[...]
Welcome back to 1894 and our exclusive translation of the wonderful article, filled with biographies of early Czech immigrant settlers from across the United States as reported in [...]
Another exclusive translation brought to you, for free of course, by Onward To Our Past® Genealogy & History Services.  Today we continue our work from the 1894 annual edition [...]
Bringing you a brand, new biography today as our exclusive translation from the 1894 edition of the wonderful Czech genealogy and history journal Amerikán Národní Kalendář. We move[...]
More today as we continue, and complete, the biography of one of our Czech immigrants as reported in the 1894 edition of the wonderful Czech-American journal, Amerikán Národní Kale[...]
We have, today, a conclusion to our story of the Czech Confederate rebel and his service in the United States Civil War.  As we finish the story of Matěj Lenz and his experience in[...]
We continue with the story of our Czech Confederate rebel today!  The War Between the States continued to rage around him and he was smack dab in the middle. Learn more in today[...]
Welcome to Installment #3 of our newest, exclusive translation from the 1894 edition of Amerikán Národní Kalendář.  Today we begin a new biography of yet another early Czech immigr[...]
Amerikán Národní Kalendář Year: 1894, Volume XVII S 68 obrazky vazneho I zertovneho obsahu “With sixty-eight images plus serious and funny content” Edited by Josef Jiří[...]