logo


So where do we begin?  Do we start with the story of Beránek’s life first or do we begin with the cookbook?  Decisions, decisions!   Well, that was an easy one!  We will start[...]
Czech Genealogy & Culture: An Exclusive Translation and a Classic 1896 Czech Cookbook   Food and family history!  A combination that goes together like bacon and eggs or k[...]
Pro české příznivce – na vaše četné žádosti zde uveřejňuji článek, který vyšel v r. 1896 v časopise Amerikán Národní Kalendář, v českém jazyce. Je nazván “Američtí Čech[...]
Onward To Our Past® is proud to present the 5th and final installment of our exclusive English translation of ‘American Czechs and the Czechoslavic Ethnographic Exposition[...]
Welcome to Installment 4 of Onward To Our Past’s exclusive English translation of the 1896 article “American Czechs and the Czechoslavic Ethnographic Expostion” f[...]
Today we are pleased to bring you Installment 3 of our exclusive English translation of the Amerikán Národní Kalendář article “American Czechs and the Czechoslavic Ethnograph[...]
Onward To Our Past® is pleased to present, here and only here, Installment 2 of our exclusive translation of ‘American Czechs and the Czechoslavic Ethnographic ExpositionR[...]
Onward To Our Past is pleased to bring you the first installment of the 1896 article ‘American Czechs and the Czechoslavic Ethnographic Exposition’. This article appear[...]
Onward To Our Past® is proud to present, for your Czech genealogy and family history pleasure and help, our exclusive English translation of the Table of Contents (Obsah) for the 1[...]