logo


Today, Onward To Our Past® is pleased to announce our newest pdf version of one of our exclusive translations is now available on our site! If you follow our Czech genealogy transl[...]
Welcome to our ongoing exclusive translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in America”[...]
Onward To Our Past® is pleased to present the newest installment of our exclusive English translation of the 1898 article from the Czech-American annual journal Amerikán Národní Ka[...]
Onward To Our Past® is please to present our latest installment of our exclusive translation of the 1898 Amerikán Národní Kalendář biographic article “Paměti českých osadníků v Ame[...]
Welcome!  Today we continue with a new installment of our exclusive English translation of the Amerikán Národní Kalendář article from 1898 titled “Paměti českých osadníků v Americe[...]
Today, Onward To Our Past® is pleased to present our continuing translation of “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in America” found in the 1898 editi[...]
Today we are pleased to bring you the newest installment of our exclusive 1898 English translation of “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in America”.[...]
Welcome to our continuing exclusive translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in Ameri[...]
Onward To Our Past® is pleased to bring you today’s installment of our exclusive genealogy biographic translation from the 1898 edition of the Czech-American annual journal A[...]
Welcome to today’s installment of our exclusive translation of the 1898 article “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in America”.  This article i[...]