logo


Complete!  Our story about the wonderful, but little remembered, Czech cookbook from 1896, its chef, Emanuel Beránek, his obituary and life’s story from the 1921 edition of t[...]
Czech Genealogy & Culture: An Exclusive Translation and Classic 1896 Czech Cookbook Now that we have finished the translation of the story of the fabulous Czech chef, author, a[...]
Today we complete our 1921 exclusive translation of the wonderful article from the Czech genealogy and history treasure chest that we glean from the volumes of Amerikán Národní Kal[...]
1921!  We continue with our exclusive translation from the pages of the wonderful volumes of the irreplaceable Amerikán Národní Kalendář!  This is awesome Czech history and Czech-A[...]
Our exclusive translation from 1921 continues today with more on the life and times of one of the most notable Czech chefs and cookbook authors in America at that time! This story [...]
Now that we have provided a bit of background on the wonderful 1896 cookbook written by Emanual Beránek and published by August Geringer, we move on to something just as exciting. [...]
Here we are!  As our readers have requested, once we complete an installment presentation of one of our works here on Onward To Our Past® we provide it here in its totality. Our mo[...]
Our exclusive translation of the 1921 story of the life and times of the famous Bohemian, František Korbel, who went on to create the still famous F. Korbel & Brothers Winery, [...]
Final installment!  Today we finish our amazing exclusive English translation of the story from the pages of the rare and hard-to-find volumes of the Czech-American annual journal,[...]
We continue!  This is an amazing story of the life and times of one very successful Czech patriot and Czech-American from the 1800s!  His is a story that reaches from the prisons o[...]