logo


Here it is!  Originally 26 published pages in the 1934 edition of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, we bring you, in pdf, the only English tra[...]
Today we conclude our fabulous exclusive translation of the twenty-six page, 1934 Amerikán Národní Kalendář article “From the Memories of Old Czech Settlers in America”[...]
It’s here!  After over a week of our installment postings of this wonderful story from the 1934 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, we ar[...]
In 1934, the editors and publisher of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, published a twenty-six page article titled “From the Memories of[...]
Our wonderful exclusive translation from the pages of the 1934 edition of the marvelous Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, continues today! This article, [...]
We continue!  More details and surnames as our exclusive story continues to probe the history and people of one of the earliest and most “Czech” communities in America [...]
Our 1934 Amerikán Národní Kalendář exclusive translation continues today right here at Onward To Our Past® Genealogy & History Services Company. It continues to bring us marvel[...]
Our exclusive and wonderful translation continues from the pages of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář! More surnames!  More details!  More information on[...]
Our wonderful, detail and surname-laden exclusive translation continues today!  As we said this article along provides us with 52 Czech surnames along with their role in early Czec[...]
Today we continue our wonderfully detailed and surname-filled story from the pages of the 1934 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, with install[...]