logo


We begin anew!  We are still in 1951, but today we begin a new biography of a new Czech immigrant couple and their lives and times! Each of the Czechs in our articles have been fas[...]
Today we conclude our story about one Czech-American couple.  Unlike many of our prior translations, this one not only includes the female half of the couple, but a wonderful story[...]
Our story from 1951 continues today and our Czech couple bring us fresh and rich details of the lives, times, dreams, and struggles of many early Czech immigrants in the United Sta[...]
ALL NEW TODAY!  We begin a brand new, exclusive English translation of another wonderful, first-person account of the lives and times of early Czech immigrants to the United States[...]
Here comes an all new, complete exclusive story today!  We are back in the pages of the 1951 edition of Amerikán Národní Kalendář to bring you a new biography for your Czech geneal[...]
We conclude our wonderful exclusive translation today!  If you have not had a chance to read Installment #1 or missed Installment #2, then click those links and enjoy them, then co[...]
We continue with our wonderful story from the 1951 edition of Amerikán Národní Kalendář!  This is the continuation of the biography of Josef and Marie Kessler.  So far we have foll[...]
Today we begin a new exclusive translation for your Czech genealogy, history, and cultural enjoyment!  Once again we find ourselves enjoying a story about not one, but two early Cz[...]
All new again!  Yes indeed!  A brand new exclusive English translation of a biography of one of the early Czech-American couples who emigrated from Bohemia and settled in the Unite[...]
ALL NEW!  Our exclusive English translations from the pages of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář continue today!  Here is yet another featuring a first-p[...]