logo


Onward To Our Past® is pleased to present the continuation of our exclusive translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář, titled “Paměti českých osadníků v Americ[...]
Onward To Our Past® is pleased to continue our exclusive English translation of the 1898 Amerikán Národní Kalendář article “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of [...]
Today Onward To Our Past® is pleased to bring you today’s new installment (number 7) of our exclusive translation from the Czech-American annual journal Amerikán Národní Kale[...]
Today Onward To Our Past® is pleased to present our newest installment of our exclusive English translation of the 1898 Amerikán Národní Kalendář “Paměti českých osadníků v Americe[...]
Today we continue with our exclusive translation of our 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in Amer[...]
Today our Czech genealogy translation from 1898 continues with Installment 4 and we continue to follow the life of Tomáš Mareš.  If you recall from the last installment, Tomáš was [...]
Onward To Our Past® is pleased to present our next installment (#3) of the exclusive English translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých o[...]
Today, Onward To Our Past® is pleased to bring you installment #2 of our exclusive translation of the 1898 article from the Czech genealogy treasure chest, Amerikán Národní Kalendá[...]
Czech Genealogy: Installment 1 of 1898 ‘Memoirs of Czech Settlers in America’ Exclusive Translation Setting the stage for our next exclusive translation 1898. The U.S.S[...]