logo


Today we begin an all new exclusive translation!  Today we go back to the year of 1908 and the 31st volume of the fabulous Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář.[...]
We are back in 1878 and bringing you more of the fabulous biographies of Czech-American editors as reported in the pages of that first edition of the priceless volumes of Amerikán [...]
War story alert! Today we bring you a new exclusive translation from the pages of the priceless volumes of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář and it is di[...]
Today we bring you an all new biography of one of the outstanding early Czech editors to work in the United States.  This is a continued part of the article from the 1878 edition ([...]
Today we begin an all new exclusive translation loaded with details not only about the life of a Czech immigrant in America, but also his life in Bohemia!  It is another terrific s[...]
We are back…way back…all the way back in 1878 with today’s continuing exclusive Amerikán Národní Kalendář translation! As you know, if you have been following alo[...]
We begin anew!  We are still in 1951, but today we begin a new biography of a new Czech immigrant couple and their lives and times! Each of the Czechs in our articles have been fas[...]
We have an amazing new exclusive starting for you today!  I know we tend to use more than a few superlatives in our work at bringing you the world’s only English translations[...]
ALL NEW TODAY!  We begin a brand new, exclusive English translation of another wonderful, first-person account of the lives and times of early Czech immigrants to the United States[...]
Today we begin a new exclusive translation for your Czech genealogy, history, and cultural enjoyment!  Once again we find ourselves enjoying a story about not one, but two early Cz[...]