logo


All new today!  We continue with our wonderful story from the pages of the 1934 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář!  This is one of stories wit[...]
Our Czechs (Moravians) are about to experience their first of the three Christmases Hugo Chotek referred to in his title! Our exclusive translation continues from the 1921 edition [...]
Continuing our fabulous exclusive translation today from the 1904 edition of the pages of the amazing annual editions of Amerikán Národní Kalendář! Today’s story is amazingly[...]
Continuing our current biography of early Czech immigrants from the wonderful volumes of Amerikán Národní Kalendář, today we offer more amazing details of what life was like in Cze[...]
Welcome back to 1894 and the Czech genealogy and Czech history publication, Amerikán Národní Kalendář.  We now complete this set of fabulous biographies of Czech immigrant settlers[...]
Welcome back to Onward To Our Past® and our exclusive translation of the 1878 article “STRUČNÁ STATISTIKA: Osad, míst a okresů ve Spojených Státech Čechy obydlených (Jak dale[...]
Today we continue with our exclusive translation of “Paměti českých osadníků v Americe” translated as “Memoirs of Czech Settlers in America” from the Czech-American annual journal [...]
Welcome to today’s installment of the amazing story of Czech immigrant settlers in America.  This story comes from the 1881 edition of the wonderful Czech-American journal Am[...]
Today Onward To Our Past® is pleased to bring you our newest installment of our exclusive translation from the Czech genealogy mother lode of Czech-American information, the annual[...]