logo


We continue!  Bohemia — 1800s!  A wonderfully detailed description of life in those times. The dreams, the challenges, the difficulties, and the triumphs!  Exclusively here f[...]
Back to the 1850s!  Thanks to the wonderful writing of the Czech-American author and newspaperman, Hugo Chotek, we can enjoy this marvelous story that is a window on the lives of e[...]
All new today!  Onward To Our Past® is pleased to bring you another of our exclusive English translations of a Czech genealogy biography from the pages of those awesome Czech-Ameri[...]
Something new today!  Our author, in Amerikán Národní Kalendář, shifts gears a bit and takes us to a very early Czech  town in Wisconsin.  Originally named Wolf River, it was later[...]
Welcome to Onward To Our Past’s exclusive English translation of the wonderful Czech genealogy article from the 1878 edition of Amerikán Národní Kalendář titled “STRUČN[...]
Welcome to today’s installment of our exclusive translation of the 1898 article “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in America”.  This article i[...]
Onward To Our Past® Genealogical History Company is pleased to present today’s installment of our exclusive English translation of the 1881 article from the Czech-American an[...]
Onward To Our Past® is pleased to present today’s newest exclusive English translation installment from the wonderful Czech genealogy journal Amerikán Národní Kalendář from t[...]