logo


Welcome back to 1934 and the story we have been translating of one Czech, his life and times in 1800s Bohemia, and now we move across the ocean with he and his family as they decid[...]
Today we are celebrating a Czech Christmas back in 1850!  Plus we move into Section Two of the wonderful Hugo Chotek story, “Three Christmases”.  We jump ahead in time [...]
We continue our wonderful exclusive article from 1904 titled “The Memories of Czech Settlers in America” as found in the pages of the rare and hard to find editions of [...]
Today we continue our 1899 set of biographies from some of the very earliest Czech settlers as brought to us through the pages of the valuable, rare, and very hard to find editions[...]
Welcome back!  Today we continuing our tour through the United States and the Czech communities that existed in 1878.  This census of sorts was conducted by the Czech-American annu[...]
Onward To Our Past® is pleased to bring you today’s installment of our exclusive genealogy biographic translation from the 1898 edition of the Czech-American annual journal A[...]
Onward To Our Past® is pleased to present today’s installment of our exclusive translation of “Czech Settlements in Minnesota and Their Settlers” (Česká Osada v M[...]
Today Onward To Our Past® is pleased to present our ongoing exclusive English translation from the 1897 edition of the Czech genealogy fount, Amerikán Národní Kalendář. This ten-pa[...]