logo


Welcome to ‘the New World’ as our Czech family has now made their way from Bohemia, to Bremerhaven, over the ocean, and on to the United States. This translation from t[...]
1863!  Our wonderful story from the talented Czech-American author and newspaperman, Hugo Chotek, continues!  We are now into Christmas number two and following the lives and times[...]
Today we are back in 1904 America and listening to the stories of two early Czech immigrants to America.  One in Iowa and one in Texas.  Vastly different, yet strikingly the same! [...]
We continue to follow Czech immigrant settlers across America thanks to the foresight of the editors and publisher of Amerikán Národní Kalendář! We complete one story today with so[...]
We begin an entirely new, exclusive translation from the 1899 edition of Amerikán Národní Kalendář.  This new biography is detailed, includes several surnames, and is another examp[...]
Good morning and welcome to today’s installment of our exclusive translation of the 1878 census of Czech settlements across America, which was undertaken by the Czech-America[...]
Welcome to our continuing exclusive translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in Ameri[...]
Onward To Our Past® Genealogical History Company is proud to present the newest installment of our ongoing, exclusive translation of the 1881 article “Czech Settlements in Mi[...]
Good day to you from Onward To Our Past® and welcome to Installment 14 of our exclusive English translation of the 1897 Amerikán Národní Kalendář Czech genealogy mother lode articl[...]