logo


Our wonderful Czech story of Moravian immigrants in America continues today!  We began, thanks to the penman, Hugo Chotek, with these immigrants’ first Christmas in America i[...]
Today we bring you the final installment of the wonderful series of 1904 biographies of Czech immigrants to America as reported through the pages of the marvelous Czech-American an[...]
Onward we go, back into the past as we continue our amazing and exclusive English translations of the wonderful Czech genealogy and history provided to us from the Czech-American a[...]
Today we continue our 1878 tour of Czech immigrant communities across America as conducted by the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář.  We continue in Nebraska[...]
Onward To Our Past® is please to present our latest installment of our exclusive translation of the 1898 Amerikán Národní Kalendář biographic article “Paměti českých osadníků v Ame[...]
Welcome to the 18th installment of our Czech-American biography-filled translation from the 1897 edition of the journal Amerikán Národní Kalendář. Today Onward To Our Past® offers [...]