logo


Welcome back!  Welcome back to our exclusive translation from the pages of the 1951 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář! Today we offer installm[...]
1951!  We are back with the family of Charles and Anna Lux!  We are in Bohemia and Charles has begun to think about leaving the old country for the promise of a new life in America[...]
Welcome back to 1951! Yesterday we began our exclusive English translation of the 1951 article, “58 Years of Shared Life: Frank and Antonie Fuka” from the pages of the [...]
We continue our exclusive 1901 translation today from the pen of Czech-American newspaperman and author, Hugo Chotek and the pages of the amazing Czech-American annual journal, Ame[...]
Today we continue our wonderfully detailed and surname-filled story from the pages of the 1934 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, with install[...]
Our wonderful exclusive translation from the pages of the 1934 edition of the Czech genealogy and history filled pages of the Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář cont[...]
We continue our introduction to The Terrific Translation Team of Onward To Our Past®! We could not bring you the dozens and dozens of exclusive, never before in English, translatio[...]
Welcome back to our wonderful story of Czech immigrants in America in the 1850s.  We are proud to bring you our exclusive translation from Onward To Our Past® thanks to the phenome[...]
So where do we begin?  Do we start with the story of Beránek’s life first or do we begin with the cookbook?  Decisions, decisions!   Well, that was an easy one!  We will start[...]
Our eagle-eyed translator from our team on this project, Martin Pytr, noticed these names and noticed something even more interesting for us.  While some were noted in public refer[...]