logo


Welcome to today’s installment of our 1891 exclusive English translation from the annual Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář.  The editors of “Amerikán[...]
Today we continue with our exclusive translation of the 1878 article “STRUČNÁ STATISTIKA: ad, míst a okresů ve Spojených Státech Čechy obydlených Jak daleko nám bylo možno le[...]
Onward To Our Past® is pleased to present our next installment (#3) of the exclusive English translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých o[...]
Today we are pleased to bring you installment #3 of our exclusive translation from the 1881 edition of the Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář.  This magnificent set [...]
Onward To Our Past® is pleased to present today Installment #3 of our exclusive English translation of ‘American Czechs’ from “Národopisná Výstava Českoslovanská [...]
Onward To Our Past is pleased to continue our discussion of the migration theories and their importance to being able to produce your best genealogy possible. If you missed our ear[...]
Welcome to Installment #3 of our exclusive English translation of the 1897 article from Amerikán Národní Kalendář titled “The 11th Congress of the Brotherhood of Č.S.P.S. Hel[...]
Onward To Our Past® is proud to present the third and final installment of “The Genealogy & History of Antonín Dvořák” Today we focus on Dvořák’s time in the[...]
Today we are pleased to bring you Installment 3 of our exclusive English translation of the Amerikán Národní Kalendář article “American Czechs and the Czechoslavic Ethnograph[...]
Today Onward To Our Past® is pleased to present our third installment of our exclusive English Translation of “Memoirs of Czech Settlers in America. Accounts of th earrival o[...]