logo


Today we continue and conclude our amazing story of the early Czech immigrant settlers who were a part of the great land rush into the Oklahoma Territory.  Today our translation ev[...]
Once again we are back in the pages of the 1951 edition of the wonderful annual Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář! Today we complete the story of Jan Mach, the Czec[...]
Today we conclude our wonderful exclusive translation of the biography of Frank Starý and his family!  This has been a wonderful story, with many twists and turns for these early C[...]
Our exclusive translation continues today!  We are providing this first-person story from the pages of the fabulous Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář! So far[...]
1901 and we complete our story, which is from 1852 and flowed from the pen of Czech-American penman and newspaperman, Hugo Chotek! It is a most intriguing story, which can illustra[...]
Our 1934 Amerikán Národní Kalendář exclusive translation continues today right here at Onward To Our Past® Genealogy & History Services Company. It continues to bring us marvel[...]
We continue today with our exceptionally detailed story from the pages of the marvelous annual volumes of the Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář! Czech researchers, [...]
Today we continue with our 1850s look at Czech (Moravian)  immigrants to America thanks to Czech-American author, Hugo Chotek, the annual Czech-American journal, Amerikán Národní K[...]
1921!  We continue with our exclusive translation from the pages of the wonderful volumes of the irreplaceable Amerikán Národní Kalendář!  This is awesome Czech history and Czech-A[...]
The revolution is now in full swing and our Czech compatriot, the amazing František Korbel, is in the thick of it! Today our exclusive translation offers us all tremendous details [...]