logo


1904 America again!  Another new biography of a Czech immigrant, which describes their life, times, and experiences. Thankfully the details are often rich and wonderful in these st[...]
Welcome back to 1879 Czech America!  Today our exclusive translations from the marvelous Czech-American annual journal, Amerikan Národní Kalendar, continues with more marvelous det[...]
1879 continues today as we are back in time with a Czech immigrant as he gives us his first-person account of this major, American city at that time.  The details he provides are w[...]
1899 and we begin a new biography of yet another Czech immigrant to the United States as captured and reported in the Czech genealogy and history compendium known as Amerikán Národ[...]
We conclude our story from 1899 Detroit, Michigan today and the story continues to offer us wonderful insights, information, and details of the lives of early Czech immigrants in A[...]
More today as we continue, and complete, the biography of one of our Czech immigrants as reported in the 1894 edition of the wonderful Czech-American journal, Amerikán Národní Kale[...]
Today we bring you more of our exclusive English translation of the 1891 article “Popis některých českých osad y Americe”, translated as “The Description of Some Czech Settle[...]
Today, Onward To Our Past® is pleased to continue our exclusive English translation of the 1878 tour de force by the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, with [...]
Today we continue with our exclusive translation of our 1898 article from Amerikán Národní Kalendář titled “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of Czech Settlers in Amer[...]
 Amerikán Národní Kalendář. This annual journal, published for 79 years, is filled with a wealth of Czech genealogy information and fabulous details, biographies, and more.  Publis[...]