logo


Our wonderful exclusive translation from the pages of the 1934 edition of the marvelous Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, continues today! This article, [...]
Welcome back to our wonderful exclusive translation of one of our most detailed and captivating stories we have translated from the pages of the Czech-American annual journal, Amer[...]
Welcome to our continuing story from the 1921 annual edition (Volume XLIV) of the fabulous, rare, and never before translated to English Czech-American journal, Amerikan Národní Ka[...]
1921 and our story continues of the amazing and dedicated Czech-American entrepreneur, František Korbel from the pages of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán Náro[...]
Welcome to another Onward To Our Past® Genealogy & History Company’s exclusive English translation from the pages of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán[...]
Today we continue with our exclusive, first-person look at one of the major urban centers of America from 1879 and its local Czech population.  It is a detailed and highly interest[...]
We continue our exclusive translation of the rare and hard to find biographies and stories of the lives and times of some of the very earliest Czech immigrants to America.  The Cze[...]
Another exclusive translation brought to you, for free of course, by Onward To Our Past® Genealogy & History Services.  Today we continue our work from the 1894 annual edition [...]
Welcome to the seventh, and final, installment of the exclusive English translation of the 1891 article “Popis některých českých osad y Americe” translated as “The Descriptio[...]
Welcome to today’s new installment of our exclusive English translation of the wonderful 1878 article from Amerikán Národní Kalendář, “STRUČNÁ STATISTIKA: Osad, míst a [...]