logo


In 1934, the editors and publisher of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, published a twenty-six page article titled “From the Memories of[...]
Welcome!  In 1934, the editors of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, published a wonderful article on the life of a Czech immigrant, Johan (John) Zajíc. [...]
Thanks to the talents of our terrific translation team of Mila Saskova-Pierce and Layne Pierce, the foresight of the editors and publisher of the Czech-American annual journal Amer[...]
We continue!  This is an amazing story of the life and times of one very successful Czech patriot and Czech-American from the 1800s!  His is a story that reaches from the prisons o[...]
Today’s exclusive translation contains some truly amazing details regarding the conscription of Bohemian men into the armies of the Austro-Hungarian monarchy.  Sent to fight [...]
Today we are pleased to conclude our exclusive translation of “Allegheny-Pittsburgh” as found in the 1879 edition of the Czech-American journal, Amerikán Národní Kalend[...]
Today we continue another in our tremendous chain of stories of the life and times of some of the earliest Czech immigrants across America as reported in the 1899 edition of the Cz[...]
Onward we go!  Onward to the past into 1894 and the continuing exclusive translation of a wonderful set of biographies of Czech immigrants who settled across America and had a mind[...]
Onward To Our Past® is pleased to provide today’s exclusive translation from the 1878 edition of Amerikán Národní Kalendář.  This article is an information census of the Czec[...]
Onward To Our Past® is pleased to continue our exclusive English translation of the 1898 Amerikán Národní Kalendář article “Paměti českých osadníků v Americe” or “Memoirs of [...]