logo


We continue today with our wonderful story from the pages of the 1934 edition of the Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář! We are still learning about life in t[...]
Our fabulous 1850s story of the Moravian Czechs in America continues today!  Our exclusive translation from the pages of the rare and hard-to-find Czech-American annual journal, Am[...]
Final installment!  Today we finish our amazing exclusive English translation of the story from the pages of the rare and hard-to-find volumes of the Czech-American annual journal,[...]
Here we go!  Welcome back to 1904 and a brand new wonderful Amerikán Národní Kalendář story of the life and times of an early Czech immigrant to America!  We are in a new state wit[...]
WOW!  Today we continue with our wonderful translation from the rare and hard to find annual editions of the Czech genealogy, ancestry, and history treasure-trove that is Amerikán [...]
Welcome back to 1894 and our exclusive translation of the wonderful article, filled with biographies of early Czech immigrant settlers from across the United States as reported in [...]
Ahoj and welcome to today’s installment of our continuing translation of the 1878 census and history of Czech communities and immigrants as undertaken by the Czech-American a[...]
Onward To Our Past® is pleased to present the continuation of our exclusive translation of the 1898 article from Amerikán Národní Kalendář, titled “Paměti českých osadníků v Americ[...]
Today Onward To Our Past® Genealogical History Company is pleased to present Installment #8 of our exclusive English translation of our 1881 article on the earliest Czech settlers [...]
Onward To Our Past® is pleased to present the next installment of our exclusive translation to English of the 1897 article from Amerikan Narodni Kalendar of “The 11th Congres[...]