logo


Today we conclude our wonderful series of biographies from the pages of the 1951 edition of the spectacular volumes of the history-filled pages of Amerikán Národní Kalendář! Today [...]
We have a fabulous exclusive beginning for you today! 1951 is the year and we are set for a marvelous and extensive series of first-person stories of early Czech immigrant settlers[...]
Here it is!  Originally 26 published pages in the 1934 edition of the wonderful Czech-American annual journal, Amerikán Národní Kalendář, we bring you, in pdf, the only English tra[...]
Today we conclude our fabulous exclusive translation of the twenty-six page, 1934 Amerikán Národní Kalendář article “From the Memories of Old Czech Settlers in America”[...]
We did it! We completed the entire translation of the truly amazing story of the Halas family in early Arizona as told to us by Frank Halas through the pages of the 1934 edition of[...]
We conclude our exclusive translation today of the most amazing story from the pages of the 1934 edition of the Czech-American journal, Amerikán Národní Kalendář! This story, ̶[...]
An all new installment today!  We are still in Arizona with our Czech farming family, which is trying to make their future dreams come true as they settle in this southwestern area[...]
All new today!  Our amazingly detailed story of a Czech family as they settle and farm in the Arizona Territory continues!  It is a wonderful look at what farm life was like for ou[...]
Czechs in Arizona!  Early Czechs in the Arizona Territory!  Early Czechs in Arizona trying to make ends meet as farmers!  All thanks to the wonderful editors and publisher of the C[...]
Welcome back to Arizona!  Today we continue our wonderful story from the 1934 edition of Amerikán Národní Kalendář!  We are continuing in our exclusive translation to follow the li[...]