logo


Today we are pleased to bring you another translation (from the original Czech to English) from our exclusive project to translate the fabulous information found in the pages of th[...]
Welcome back to 1951! Hopefully yesterday you had the opportunity to read our history primer for the year 1951 to gain a better understanding of what the world was like, and what w[...]
The world of our ancestors in 1901 was outlined yesterday in our genealogy and history primer.  If you missed it you can read it by clicking here. Today we continue in 1901 and we [...]
Today we follow up our 1885 Genealogy and History Primer for the year 1885 with our exclusive English translation of the Obsah, or Table of Contents, for the 1885 edition of Amerik[...]
We continue our 1934 History Primer today with our exclusive translation to English of the Table of Contents from then 1934 edition (Volume LVII) of the fabulous, annual Czech-Amer[...]
Join us in 1927 in the Czech-American communities across the great United States.  It was the 50th anniversary year in the publishing of the wonderful Czech-American annual journal[...]
Another exclusive translation — another year!  This time we wind our clock back to the year 1922 to bring you both a brief history primer on the events of our ancestors and t[...]
Today we are in the year 1921.  We are taking a quick look (what we like to call a ‘history primer’ for the same year and then we are providing the exclusive English tr[...]
Our year is 1920 today so let’s begin with a short primer on what the world was like in 1920 as lived by our ancestors! The Roaring Twenties were about to begin!  The first c[...]
Welcome to our newest history primer and exclusive Amerikán Národní Kalendář translation!  The year today is 1919! The fighting had stopped, but it would take until June for all th[...]