logo


Onward To Our Past® is proud to present, for your Czech genealogy and family history pleasure and help, our exclusive English translation of the Table of Contents (Obsah) for the 1[...]
Today Onward To Our Past® is pleased to present our third installment of our exclusive English Translation of “Memoirs of Czech Settlers in America. Accounts of th earrival o[...]
Onward To Our Past® is pleased to present the third and final installment of the exclusive English translation of “Where to Settle in America?”, the 1881 article from A[...]
In 1880 the editors of Amerikán Národní Kalendář published a series of four questions sent in from readers of their annual journal. These readers were from Bohemia and they were se[...]
Onward To Our Past is pleased to announce the newest English translation from the Czech genealogy treasure trove that is Amerikán Národni Kalendář. This article, here for the first[...]
Czech Genealogy: Another Original Translation to English from the 1895 Edition of Amerikán Národní Kalendář. Onward To Our Past® is pleased to announce the next in our series of or[...]
Genealogy Aid for Bohemian (Czech) Genealogy. First English Translation of Table of Contents of 1881 Edition of Amerikán Národni Kalendář Onward To Our Past® is proud to announce t[...]